公文炼字 ——古代公文写作趣闻杂谈

公文炼字 ——古代公文写作趣闻杂谈

写作人生

微信号 gh_c82d001fd2d4

功能介绍 写作丰富人生、改变人生、成就人生。

2021-03-26

收录于话题

公文炼字

——古代公文写作趣闻杂谈

眭达明

江西省粮食局

        隋朝建立后，曾派遣魏澹为“聘陈主使”出访陈朝。完成使命后，魏澹致书陈后主，表示感谢。然而陈朝负责接待工作的客馆令潘徽却以魏澹的感谢信用词有问题，拒绝接受和转奏。所谓用词有问题，其实也就是一词之争。

        按照潘徽的意思，魏澹在感谢信里用“敬奉”一词，对陈朝皇帝表示敬意的意思便显得轻了些，应该改为“伏奉”。“敬”和“伏”都是敬辞，孰轻孰重，两人于是引经据典，展开了一场论战。最后虽然按照潘徽的意思，把“敬奉”改成了“